fuguebach (fuguebach) wrote,
fuguebach
fuguebach

Ой Амстердам



Я давно собираюсь рассказать про Амстердам.


С этим городом, да и со страной Голландией, у меня связано столько разных воспоминаний, что все и не перечислишь.
Например, в детстве моей любимой группой были "Шокинг Блю". Я думал даже, что они поют на голландском, просто он так похож на английский.
И вправду похож, но не до такой степени.

В любом случае, страна с такой музыкой плохой быть не может, думал я, и в общем оказался прав.

Или еще такая история.
Как только мы приехали в Израиль (а было это давно, в начале 90-х) по радио там часто крутили песенку "Ой Амстердам", незамысловатую, но очень красивую. О чем песенка, я не понимал, да и сейчас с трудом понял, вот даже начал переводить пока не надоело...

Надо ли говорить, что это был очень какой-то ностальгически сентиментальный момент в жизни, и песня про Амстердам пришлась в самый раз.









אתה חולם על מקום אחר     Мечта о счастье в другом краю
יבשה מרוחקת                  Тебя манит за собою
שם תמצא שקט                Там найдешь покой
           
עם תרמיל על הגב אתה       С рюкзаком на плечах стоишь
מתעכב קצת בדלת              Что нас ждет за порогом?
ויוצא אל הדרך                    Все, пора в дорогу

אוי אמסטרדם                    Ой Амстердам
ווי מאדאם                          Уи Мадам
נו מאדאם                          Но Мадам
קסם זר בן אדם                  Классно все было там
בוא אלי בוא הביתה             Жду тебя, возвращайся

בחורות צהובות שיער           Красота цвета льна волос
מסתורין של אירופה             Все Европы загадки
פה מעבר לרובע                 Мчишься к ним без оглядки

כשהגעת לאמסטרדם        
מייד רצית לנסוע
לא מצאת מרגוע

הו אמסטרדם...

אתה נוסע למצוא מקום
בנקודה מדויקת
שם תמצא את השקט
עד להודו הגעת כבר
והשקט איננו
בביתך מתחבא הוא



ну и т.д (короче, хорошо там, где нас нет)


А вот совсем недавно мне даже довелось побывать в Амстердаме. Мечтать хорошо, но увидеть все же лучше.
Так что ждите рассказа.
Tags: Амстердам, Город
Subscribe

  • Канада vs Израиль

    Вступление Климат Жилье (1) Жилье (2) Теперь разберемся в размерах. Здесь все именуется иначе. То есть привычных…

  • Канада vs Израиль

    Вступление Климат Жилье (1) Концепции решения жилищной проблемы Канады и Израиля отличаются принципиально. С самого становления…

  • Ешьте, дети, "милки" пенные. Сравнение цен - взгляд из Монреаля.

    Мне давно следовало написать это. Сразу, как поднялась волна организованного возмущения по поводу того, как все дорого "баарец", и как все…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Канада vs Израиль

    Вступление Климат Жилье (1) Жилье (2) Теперь разберемся в размерах. Здесь все именуется иначе. То есть привычных…

  • Канада vs Израиль

    Вступление Климат Жилье (1) Концепции решения жилищной проблемы Канады и Израиля отличаются принципиально. С самого становления…

  • Ешьте, дети, "милки" пенные. Сравнение цен - взгляд из Монреаля.

    Мне давно следовало написать это. Сразу, как поднялась волна организованного возмущения по поводу того, как все дорого "баарец", и как все…